ça ne sert à rien - traduzione in Inglese

1. Qui espère présenter un dossier aux instances fédérales d‘ici à la fin de l‘année÷ «Nous ne manquons pas de bonnes idées mais, sans argent pour les réaliser, ça ne sert à rien.» ×Aux lumières du lieu, Editions LEP.

2. Il se déclare favorable à la création de cinq grandes régions, mais ajoute aussitôt÷ «Ça ne sert à rien d‘attaquer nos partenaires de front.» Le radical des champs a parlé, soucieux de ne pas brusquer les syndics toujours puissants dans leur terroir.

3. Selon le général brésilien Augusto Ribeiro Pereira, qui commande les forces de la Minustah, celle–ci n‘est de toute façon pas adaptée pour lutter contre l‘insécurité ÷ «ça ne sert à rien d‘envoyer un blindé dans un bidonville pour capturer un chef de gang.» Selon lui, le problème est le manque de moyens ÷ «Brasilia a 20 000 policiers, Port–au–Prince avec le même nombre d‘habitants n‘en a que 1 500.» La formation et l‘équipement de la police semblent avoir été oubliés par les bailleurs de fonds de la communauté internationale.

4. Malgré la présence de la force de l‘ONU ­ dont le mandat vient d‘être renouvelé par le Conseil de sécurité ­, Haïti semble reparti pour un nouveau cycle d‘instabilité. Selon le général brésilien Augusto Ribeiro Pereira, l‘ex–commandant des forces de la Minustah, la mission de l‘ONU, celle–ci n‘est pas adaptée pour lutter contre l‘insécurité ÷ «Ça ne sert à rien d‘envoyer un blindé dans un bidonville pour capturer un chef de gang. [...] On peut faire venir en Haïti toutes les armées du monde, on n‘arrivera pas à faire cesser la violence.